Concierto de Corpus Christi

Tiempo de adoración

17:30 – 26 de Mayo 2024

  • Wolfgan Amadeus Mozart
  • Anthony Werner
  • Anton Bruckner
  • Giuseppe Baini
  • Tomás Luis de Victoria
  • Francisco Guerrero
  • Camile Saint-Saëns
  • Johann Sebastian Bach
  • Francisco de Peñalosa
  • Zoltan Kodály
  • William Byrd
  • Antonio Vivaldi

Presentadora: Irene Gallardo

Director: Óscar Grau

<a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Campanario_de_la_Iglesia_de_Santa_Mar%C3%ADa_Magdalena,_Sevilla.jpg">José Luis Filpo Cabana</a>

Programa

Una serie de obras imprescindibles en el repertorio de música sacra

Ave Verum Corpus

Wolfgang Amadeus Mozart

O Salutaris Hostia

Anthony Werner

Locus iste

Anton Bruckner

Panis Angelicus

Giuseppe Baini

Jesu Dulcis Memoria

Tomás Luis de Victoria

Pan Divino y Gracioso

Francisco Guerrero

Tollite Hostias

Camile Saint-Saëns

Jesus Bleibet Meine Freude

Johann Sebastian Bach

Ave Verum Corpus

Francisco de Peñalosa

Domine nos sum dignus

Tomás Luis de Victoria

Pange Lingua

Zoltan Kodály

Dem wir das Heilig itzt

Johann Sebastian Bach

Ave Verum Corpus

William Byrd

Gloria in excelsis Deo

Antonio Vivaldi

Wolfgang Amadeus Mozart

1756, Salzburgo, – 1791, Viena

AVE VERUM CORPUS

AVE, VERUM CORPUS, NATUM DE
MARIA VIRGINE:
VERE PASSUM, IMMOLATUM IN
CRUCE PRO HOMINE:
CUIUS LATUS PERFORATUM UNDA
FLUXIT SANGUINE, SANGUINE:
ESTO NOBIS PRAEGUSTATUM, IN
MORTIS EXAMINE.
O DULCIS, O PIE, O JESU, FILI MARIAE.
MISERERE MEI, MISERERE MEI, MEI.
AMEN.

Salve, Verdadero Cuerpo, nacido de la Virgen María,
atormentado, sacrificado en la cruz por la humanidad,
de cuyo costado perforado fluyó agua y sangre;
Sé para nosotros un anticipo en el
trance de la muerte.
¡Oh, Jesús dulce, oh, Jesús piadoso, oh, Jesús, hijo de María!
Ten misericordia de mí. Amén.


Anthony Werner

1817 – 1866

O SALUTARIS HOSTIA

O SALUTARIS HOSTIA,
QUAE CAELI PANDIS OSTIUM:
BELLA PREMUNT HOSTILIA,
DA ROBUR, FER AUXILIUM.
UNI TRINOQUE DOMINO
SIENTA SEMPITERNA GLORIA,
QUI VITAM SINE TERMINO
NOBIS DONET EN PATRIA. AMÉN.

Oh Saludable Hostia,
que abres las puertas del cielo;
en los ataques del enemigo,
danos fuerzas, concédenos auxilio.
Al Señor, Uno y trino se dé gloria
eterna y nos otorgue la vida eterna,
en la Patria Celestial. Amén.


Anton Bruckner

1824, Ansfelden – 1896, Viena

LOCUS ISTE

LOCUS ISTE A DEO FACTUS EST,
INAESTIMABILE SACRAMENTUM,
IRREPREHENSIBILIS EST.

Este lugar fue hecho por Dios,
un sacramento de valor incalculable,
libre de todo defecto.


G Baini – Santo Tomás de Aquino

1775, Roma – 1844, Roma

PANIS ANGELICUS

Panis angelicus
Fit panis hominum
Dat panis coelicus
Figuris terminum
O res mirabilis
Manducat dominum
Pauper, pauper
Servus et humilis

El pan angelical
se convierte en pan de los hombres;
El pan del cielo
acaba con las antiguas figuras:
¡Oh, cosa admirable!
se alimentan del Señor
los pobres, los siervos y los humildes.


Tomás Luis de Victoria

1548, Ávila – 1611, Madrid

IESU DULCIS MEMORIA

IESU DULCIS MEMORIA, DANS VERA,
VERA CORDI GAUDIA, GAUDIA:
SED SUPER MEL ET OMNIA, SUPER
MEL ET OMNIA,
EIUS DULCIS PRAESENTIA, DULCIS
PRAESENTIA.

Jesús, dulce memoria, que concede la Verdad,
Los verdaderos gozos del corazón:
incluso más que la miel y todas las
cosas,
Su dulce presencia, dulce presencia


Francisco Guerrero

1528, Sevilla – 1599, Sevilla

PAN DIVINO Y GRACIOSO

PAN DIVINO, GRACIOSO SACROSANTO
MANJAR QUE DA SUSTENTO AL ALMA MÍA
DICHOSO FUÉ AQUEL DÍA, PUNTO Y HORA
QUE EN TALES DOS ESPECIES CRISTO MORA
QUE SI EL ALMA ESTA DURA,
AQUÍ SE ABLANDARÁ CON TAL DULZURA.

El pan que estás mirando, alma mía,
es Dios que en tí reparte gracia y vida,
y, pues que tal comida te mejora,
no dudes de comerla desde agora,
que, aunque estuvieres dura,
aquí te ablandarás con tal dulzura.


Camile Saint-Saens

1835, Paris – 1921, Argel

TOLLITE HOSTIAS

TOLLITE HOSTIAS ET ADORATE DOMINUM
IN ATRIO SANCTO EIUS. LAETENTUR COELI
ET EXULTET TERRA A FACIE DOMINI
QUONIAM VENIT. ALLELUIA.

Levantad las hostias, y adorad a Dios en su atrio santo.
Alégrense los cielos, y regocíjese la tierra delante de la presencia de Dios, porque Él viene. Aleluya


Johann Sebastian Bach

1685, Eisenach – 1759, Leipzig

JESUS BLEIBET MEINE FREUDE

JESUS BLEIBET MEINE FREUDE,
MEINES HERZENS TROST UND SAFT,
JESUS WEHRET ALLEM LEIDE,
ER IST MEINES LEBENS KRAFT,
MEINER AUGEN LUST UND SONNE,
MEINER SEELE SCHATZ UND WONNE;
DARUM LASS’ ICH JESUM NICHT,
AUS DEM HERZEN UND GESICHT.

Jesús será siempre mi alegría,
el consuelo y alimento de mi corazón,
Jesús me protege de toda pena,
Él es la fuerza de mi vida,
la alegría y el sol de mis ojos,
el tesoro y felicidad de mi alma.
Por lo tanto, no apartaré a Jesús
de mi corazón ni de mi vista.


Francisco de Peñalosa

1470, Talavera de la Reina – 1528, Sevilla

AVE VERUM CORPUS

AVE, VERUM CORPUS, NATUM DE MARIA VIRGINE:
VERE PASSUM, IMMOLATUM IN
CRUCE PRO HOMINE:
CUIUS LATUS PERFORATUM UNDA FLUXIT SANGUINE, SANGUINE:
ESTO NOBIS PRAEGUSTATUM, IN MORTIS EXAMINE.
O DULCIS, O PIE, O JESU, FILI MARIAE.
MISERERE MEI, MISERERE MEI, MEI.
AMEN.

Salve, Verdadero Cuerpo, nacido de la Virgen María,
atormentado, sacrificado en la cruz por la humanidad,
de cuyo costado perforado fluyó agua y sangre;
Sé para nosotros un anticipo en el
trance de la muerte.
¡Oh, Jesús dulce, oh, Jesús piadoso, oh, Jesús, hijo de María!
Ten misericordia de mí. Amén.


Tomás Luis de Victoria

1548, Ávila – 1611, Madrid

DOMINE NON SUM DIGNUS

DOMINE, NON SUM DIGNUS UT
INTRES SUB TECTUM MEUM:
SED TANTUM DIC VERBO ET
SANABITUR ANIMA MEA.
MISERERE MEI, QUONIAM INFIRMUS
SUM.
SANA ME, DOMINE, ET SANABOR.

Señor, no soy digno de que entres en mi
casa:
Pero di una sola palabra y mi alma será
sanada.
Ten piedad de mí, porque soy débil:
Sáname, Señor, y quedaré sanado.


Zoltan Kodaly

1882, Kecskemét – 1967, Budapest

PANGE LINGUA

PANGE LINGUA GLORIOSI
CORPORIS MYSTERIUM,
SANGUINISQUE PRETIOSI
QUEM IN MUNDI PRETIUM FRUCTUS
VENTRIS GENEROSI,
REX EFFUDIT GENTIUM.
TANTUM ERGO SACRAMENTUM
VENEREMUR CERNUI:
ET ANTIQUUM DOCUMENTUM
NOVO CEDAT RITUI:
PRAESTET FIDES SUPPLEMENTUM
SENSUM DEFECTUI.
GENITORI, GENITOQUE
LAUS ET IUBILATIO,
SALUS, HONOR, VIRTUS QUOQUE
SIT ET BENEDICTIO:
PROCEDENTI AB UTROQUE
COMPAR SIT LAUDATIO.
AMEN.

Canta, oh lengua, el misterio del
glorioso Cuerpo y de la Sangre preciosa que el Rey de las naciones
Fruto de un vientre generoso
derramó en rescate del mundo.
Veneremos, pues, postrados tan
grande Sacramento; y la antigua imagen ceda el lugar al nuevo rito;
la fe reemplace la incapacidad de los sentidos.
Al Padre y al Hijo sean dadas
alabanza y gloria, fortaleza, honor, poder y bendición;
una gloria igual sea dada a aquel que de uno y de otro procede. Amén.


Johann Sebastian Bach

1685, Eisenach – 1759, Leipzig

DEM WIR DAS HEILIG ITZT BWV 129

Dem wir das Heilig itzt
Mit Freuden lassen klingen
Und mit der Engel Schar
Das Heilig, Heilig singen,
Den herzlich lobt und preist
Die ganze Christenheit:
Gelobet sei mein Gott
In alle Ewigkeit!

Al que ahora el Sanctus
jubilosos entonamos
y al que con los ángeles
cantamos: Santo, Santo,
de corazón alabe
toda la cristiandad.
¡Alabado sea mi Dios
por toda la eternidad!

DEM WIR DAS HEILIG ITZT BWV 129 Concierto Corpus Christi y Plaza del Salvador

William Byrd

1543, Lincoln – 1623, Stondon
Massey

AVE VERUM CORPUS

AVE, VERUM CORPUS, NATUM DE
MARIA VIRGINE:
VERE PASSUM, IMMOLATUM IN
CRUCE PRO HOMINE:
CUIUS LATUS PERFORATUM UNDA
FLUXIT SANGUINE, SANGUINE:
ESTO NOBIS PRAEGUSTATUM, IN
MORTIS EXAMINE.
O DULCIS, O PIE, O JESU, FILI MARIAE.
MISERERE MEI, MISERERE MEI, MEI.
AMEN.

Salve, Verdadero Cuerpo, nacido de la Virgen María,
atormentado, sacrificado en la cruz por la humanidad,
de cuyo costado perforado fluyó agua y sangre;
Sé para nosotros un anticipo en el
trance de la muerte.
¡Oh, Jesús dulce, oh, Jesús piadoso, oh,
Jesús, hijo de María!
Ten misericordia de mí. Amén.


Antonio Vivaldi

1678, Venecia – 1741, Viena

GLORIA IN EXCELSIS DEO

Dem wir das Heilig itzt
Mit Freuden lassen klingen
Und mit der Engel Schar
Das Heilig, Heilig singen,
Den herzlich lobt und preist
Die ganze Christenheit:
Gelobet sei mein Gott
In alle Ewigkeit!

Al que ahora el Sanctus
jubilosos entonamos
y al que con los ángeles
cantamos: Santo, Santo,
de corazón alabe
toda la cristiandad.
¡Alabado sea mi Dios
por toda la eternidad!